Old translation?

Your story is very interesting and I wish I could help you but I don't know what that means. I suggest that you repost this question with those words in the title so that people scrolling down the list of questions will be able to see them without having to open your post. Then perhaps it will catch someone's eye -someone who knows what this means. I wish you luck. A doubt like this would be forever gnawing at my brain.